Drift and offset

[msf13]

Witam i proszę o pomoc. Chodzi mi o przetłumaczenie dwóch słów z tytułu, występują w zdaniu:

A high-pass filter with 0.3Hz cut-off frequency was used to filter the signals (...). This method shifts the signal to zero eliminating both drift and offset.

Z góry dziękuję i pozdrawiam, msf13

[matiz]

Sygnał został odfiltrowany filtrem górnoprzepustowym o częstotliwości granicznej 0,3Hz... Ta metoda "przesuwa sygnał do zera" zapewnia odfiltrowanie zarówno przebiegów wolnozmiennych jak i składowej stałej.

Mam watpliwosci co do "przesuwa sygnał do zera" - może lepiej by było "symetryzuje sygnal"? A najlepiej w ogóle to opuścić bo wobec całego poprawnego technicznie akapitu to akurat jest "chłopski język"

EDIT - no i nie wiem, z jakiej to dziedziny, i czy przebiegi wolnozmienne moga zastapic drift

[msf13]

Wielkie dzięki. Służę całym akapitem, tekst dotyczy badań chodu człowieka za pomocą zamontowanych w różnych miejscach na nogach żyroskopów i późniejszej obróbki danych.

A high-pass filter with 0.3Hz cut-off frequency was used to filter the inclination signals on the shank and thigh segments, and the derived knee angle was compared with the signals from the motion analysis system. This method shifts the signal to sero eliminating both drift and offset.

[matiz]

Hmmm no to skladowa stala moze byc, ale przebiegi wolnozmienne nie pasuja, co zamiast tego, nie wiem... A moze pasuja?